Faust is made available to the English reader in a completely new translation that communicates both its poetic variety and its many levels of tone. The language is present day English, and Goethe's formal and rhythmic variety is reproduced in all its richness. With stylistic ease the translation conveys both the sense and the tonal range of the German original without recourse to archaisms or to interpretive elaborations.
